1 00:00:12,713 --> 00:00:16,174 - Não acredito que é semana que vem. - Eu sei. 2 00:00:16,175 --> 00:00:19,093 Este é o absoluto contagem final total de convidados? 3 00:00:19,094 --> 00:00:20,553 Engraçado você mencionar isso... 4 00:00:20,554 --> 00:00:22,639 ...porque encontrei um velho amigo ontem à noite. 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,100 - Quem? -Lana Lang. 6 00:00:25,101 --> 00:00:27,601 Uma antiga namorada. 7 00:00:27,603 --> 00:00:30,355 - Você está recebendo aquele som na sua voz. - Que som? 8 00:00:30,356 --> 00:00:33,983 Mas a qualquer segundo, as garras vão saia dos seus dedos. 9 00:00:33,984 --> 00:00:35,735 Eu vou ter que pegar você um pires de leite. 10 00:00:35,736 --> 00:00:36,945 Miau. 11 00:00:36,946 --> 00:00:39,406 Ela não vale a pena. Nós namoramos no ensino médio. 12 00:00:39,407 --> 00:00:43,493 Uma garota de Smallville aqui na cidade grande. E? 13 00:00:43,494 --> 00:00:45,537 E eu disse a ela que ia me casar. 14 00:00:45,538 --> 00:00:48,038 Inteligente. E ela estava? 15 00:00:48,124 --> 00:00:50,500 Ela ficou muito feliz por mim. 16 00:00:50,501 --> 00:00:53,003 Tão feliz que ela gostaria de vir para o casamento? 17 00:00:53,004 --> 00:00:54,546 Como você sabia? 18 00:00:54,547 --> 00:00:57,300 - Como ela reagiu? - O que? 19 00:00:57,466 --> 00:00:59,966 Quando você disse não. 20 00:01:02,013 --> 00:01:04,389 - Clark? - Bem, você tem que conhecer Lana. 21 00:01:04,390 --> 00:01:07,100 Não. Não, não, curiosamente. 22 00:01:07,101 --> 00:01:10,520 Ela é meio insistente, meio que rola a vapor pelas coisas... 23 00:01:10,521 --> 00:01:12,314 ...então eu não disse que ela poderia vir... 24 00:01:12,315 --> 00:01:15,317 - ...ela meio que disse que poderia vir. - Deixe-me ver se entendi. 25 00:01:15,318 --> 00:01:19,070 Você é o Super-Homem. E sua escola namorada pode te pressionar. 26 00:01:19,071 --> 00:01:21,907 - Ah, Deus. eu... - Socorro! Ajuda! O banco está sendo assaltado! 27 00:01:21,908 --> 00:01:24,951 - Falando em Super-Homem... - Vá. Terminaremos isto no escritório. 28 00:01:24,952 --> 00:01:28,122 - OK. - Ei, tenha cuidado. 29 00:01:33,836 --> 00:01:36,338 - O que aconteceu? - Algum foguete entrou pela janela. 30 00:01:36,339 --> 00:01:38,839 Desligue o gás. 31 00:01:43,679 --> 00:01:46,682 Olá, Lois. Lembre de mim? 32 00:01:47,350 --> 00:01:49,267 Não, eu... 33 00:01:49,268 --> 00:01:51,768 Que tal agora? 34 00:01:52,105 --> 00:01:54,605 É uma piada particular. 35 00:01:56,984 --> 00:02:03,624 Lois, afinal de contas, significávamos um para cada um outro, ainda não estou tocando nada? 36 00:02:04,617 --> 00:02:07,828 Esse cara chega com armas grandes, começa a atirar no lugar. 37 00:02:07,829 --> 00:02:11,849 - Ele levou ouro e joias. - Para onde ele foi? 38 00:02:13,251 --> 00:02:17,964 Suponho que viagem no tempo pode ser uma verdadeira fuga de cérebros. 39 00:02:18,339 --> 00:02:23,259 Cuidado para deixar cair suas coisas e entrar no trenó aqui? 40 00:02:23,386 --> 00:02:27,431 Pise ou seja carregado, não faz diferença para mim. 41 00:02:27,432 --> 00:02:29,932 É sempre alguma coisa. 42 00:02:49,871 --> 00:02:53,832 Se eu fosse você, largaria essa arma e melhorar minhas maneiras. 43 00:02:53,833 --> 00:02:56,419 Realmente. Por que? 44 00:02:57,253 --> 00:03:00,381 Loís? Lois! 45 00:03:02,801 --> 00:03:05,301 Lois! 46 00:04:35,644 --> 00:04:37,937 Senhorita Lane? 47 00:04:37,938 --> 00:04:40,856 Meu nome é Wells, Herbert George Wells. 48 00:04:40,857 --> 00:04:43,567 Na verdade, nos conhecemos mas duvido que você se lembre. 49 00:04:43,568 --> 00:04:45,277 Você é a segunda pessoa para dizer isso para mim. 50 00:04:45,278 --> 00:04:48,322 O que está acontecendo, isso é algum tipo de? 51 00:04:48,323 --> 00:04:50,823 Você disse Herbert George? 52 00:04:51,618 --> 00:04:53,494 HG Wells. 53 00:04:53,495 --> 00:04:55,830 O escritor que morreu há muito tempo. 54 00:04:55,831 --> 00:04:58,333 Oh, meu Deus, estou morto. 55 00:04:58,500 --> 00:05:00,293 - Não, não, não. - O que você quer dizer com "não"? 56 00:05:00,294 --> 00:05:02,628 Estou olhando para meu túmulo com um escritor morto. 57 00:05:02,629 --> 00:05:08,259 Senhorita Lane, garanto-lhe, você está muito vivo e eu também. 58 00:05:08,260 --> 00:05:10,760 Vamos sentar. Por favor. 59 00:05:13,557 --> 00:05:16,057 Cuidadoso. 60 00:05:23,066 --> 00:05:25,026 Agora vou te contar uma coisa. 61 00:05:25,027 --> 00:05:30,406 E enquanto eu faço isso, você começará a se lembrar, como um sonho relembrado. 62 00:05:30,407 --> 00:05:34,747 Agora feche seus olhos e deixe as imagens se desenrolarem. 63 00:05:37,915 --> 00:05:41,083 Nos conhecemos em uma aventura extraordinária. 64 00:05:41,084 --> 00:05:44,462 Antes de eu ser um senhor idoso você vê diante de você... 65 00:05:44,463 --> 00:05:46,756 ...Eu era um viajante do tempo. 66 00:05:46,757 --> 00:05:49,634 E eu tinha viajado para o futuro... 67 00:05:49,635 --> 00:05:53,137 ...em busca de utopia, mas em vez disso encontrei Tempus. 68 00:05:53,138 --> 00:05:57,892 Um psicótico violento com um ódio amargo pelo Superman. 69 00:05:57,893 --> 00:06:01,145 Ele tentou matar Clark Kent quando era bebê... 70 00:06:01,146 --> 00:06:03,481 ...na esperança de mudar a história futura. 71 00:06:03,482 --> 00:06:05,982 E você o impediu. 72 00:06:07,945 --> 00:06:10,279 Eu lembro. 73 00:06:10,280 --> 00:06:13,130 Você é HG Wells. Eu conheço você. 74 00:06:13,200 --> 00:06:15,700 Mas você é... 75 00:06:16,203 --> 00:06:18,329 Eu não quero ser rude, mas você é um pouco... 76 00:06:18,330 --> 00:06:20,958 Mais velho. Dezessete anos. 77 00:06:21,208 --> 00:06:23,793 O eu que você conheceu era de 1899. 78 00:06:23,794 --> 00:06:27,864 O eu que você agora vê diante de você é de 1916. 79 00:06:28,257 --> 00:06:31,426 - Tudo bem se eu tiver dor de cabeça? - Tudo bem. 80 00:06:31,427 --> 00:06:35,263 Depois da nossa escapada, Tempus escapou e construiu sua própria máquina do tempo. 81 00:06:35,264 --> 00:06:37,348 Ele fez algo bastante único com isso. 82 00:06:37,349 --> 00:06:39,849 Aqui, deixe-me mostrar a você. 83 00:06:45,649 --> 00:06:48,736 - É Metrópole. - Olhe mais de perto. 84 00:06:48,903 --> 00:06:53,903 Não é mais sujo do que limpo, mais escuro que claro? 85 00:06:54,575 --> 00:06:59,365 - Este é o futuro? - Não. Muito presente. 86 00:07:00,039 --> 00:07:02,539 Mas um presente alternativo. 87 00:07:03,751 --> 00:07:05,502 "Presidente Heston"? 88 00:07:05,503 --> 00:07:08,073 Charlton Heston é presidente? 89 00:07:08,172 --> 00:07:10,423 O que é esse lugar? 90 00:07:10,424 --> 00:07:13,094 - Uma dimensão paralela. - O que? 91 00:07:13,260 --> 00:07:18,139 Uma segunda metrópole, uma realidade irmã coexistindo com os nossos... 92 00:07:18,140 --> 00:07:21,643 ...escondido de nós por uma cortina de espaço, agora se separou. 93 00:07:21,644 --> 00:07:24,144 Mil detalhes iguais, 94 00:07:24,188 --> 00:07:28,733 e mil tão diferentes como as infinitas escolhas em um momento. 95 00:07:28,734 --> 00:07:30,235 Então, em inglês simples... 96 00:07:30,236 --> 00:07:33,655 ...Ben-Hur é presidente e eu sou comida de minhoca. 97 00:07:33,656 --> 00:07:38,326 Vou me casar na semana que vem. Por que isso acontece comigo? 98 00:07:38,327 --> 00:07:41,663 Não. Mas eu disse isso a ele ele não estaria lá. 99 00:07:41,664 --> 00:07:44,249 Eu quero saber por que tantas pessoas estão usando armas... 100 00:07:44,250 --> 00:07:46,167 ...ou isso só vai me chatear mais? 101 00:07:46,168 --> 00:07:50,797 Bem, pelo pouco que consigo perceber, as pessoas estão assustadas, cínicas... 102 00:07:50,798 --> 00:07:54,175 ...não têm fé que a sociedade possa protegê-los. Isso, e um certo alguém... 103 00:07:54,176 --> 00:07:58,221 ...está fabricando armas de fogo acessível e atraente. 104 00:07:58,222 --> 00:08:00,849 - E essa não é a pior parte. - Eu sei. 105 00:08:00,850 --> 00:08:03,350 Quem é esse “inimigo”? 106 00:08:03,352 --> 00:08:05,270 O que ele quer, por que ele nos colocou aqui? 107 00:08:05,271 --> 00:08:07,272 Assim como você, fui sequestrado e caiu aqui... 108 00:08:07,273 --> 00:08:09,863 ... sem a menor ideia do porquê. 109 00:08:10,359 --> 00:08:13,320 Bem, se este lugar é o mesmo mas diferente... 110 00:08:13,321 --> 00:08:15,071 ...talvez haja um Clark aqui. 111 00:08:15,072 --> 00:08:19,542 - E se houver um Clark... - Existe um Super-Homem. 112 00:08:20,620 --> 00:08:23,747 Como você consegue esse tipo de brinde? Não há um policial atrás de você? 113 00:08:23,748 --> 00:08:25,665 Não é um banco com sua foto? 114 00:08:25,666 --> 00:08:28,786 Major Domo, você consegue guardar um segredo? 115 00:08:28,795 --> 00:08:32,955 - Claro. - Tenho um transporte interdimensional. 116 00:08:33,091 --> 00:08:35,175 Bem aqui neste prédio, na verdade. 117 00:08:35,176 --> 00:08:38,387 E todos os dias eu saio deste universo em um alternativo... 118 00:08:38,388 --> 00:08:40,680 ...pegue o que eu preciso, e depois volte aqui... 119 00:08:40,681 --> 00:08:45,311 ...onde eu não sou querido tanto quanto para fazer travessias imprudentes. 120 00:08:52,193 --> 00:08:53,652 Cretinos. 121 00:08:53,653 --> 00:08:56,905 Sr. Tempus, você me mata, eu juro. 122 00:08:56,906 --> 00:08:59,282 Se há alguém mais engraçado neste mundo inteiro... 123 00:08:59,283 --> 00:09:01,201 Não é à toa que você quer aparecer na TV. 124 00:09:01,202 --> 00:09:04,162 Não, eu não quero estar na TV para entreter, Major Domo. 125 00:09:04,163 --> 00:09:07,749 Mais do que eu quero que as pessoas saibam que sou dono desta estação de televisão. 126 00:09:07,750 --> 00:09:10,878 Veja, TV é poder. 127 00:09:11,045 --> 00:09:14,048 O poder de acalmar, de pacificar. 128 00:09:14,215 --> 00:09:18,510 E então, quando todos os olhos estão vidrados e todas as mentes são gelatinosas... 129 00:09:18,511 --> 00:09:20,679 ...o poder de tomar. 130 00:09:20,680 --> 00:09:23,640 O poder de segurar o mundo em suas mãos. 131 00:09:23,641 --> 00:09:29,221 Que é exatamente o que pretendo fazer quando for eleito prefeito. 132 00:09:35,403 --> 00:09:38,405 - Sim? - Wells e Lane se uniram. 133 00:09:38,406 --> 00:09:40,532 Parecendo muito camarada. 134 00:09:40,533 --> 00:09:43,744 - Para onde eles estão indo? - Parece o Planeta Diário. 135 00:09:43,745 --> 00:09:46,246 Sem dúvida em busca de um super-herói. 136 00:09:46,247 --> 00:09:48,747 Adoro comportamento previsível. 137 00:09:51,169 --> 00:09:53,045 Clark deve estar saindo de sua mente. 138 00:09:53,046 --> 00:09:56,090 - Vamos, entregue. - Tudo bem, aqui está. 139 00:09:56,091 --> 00:09:58,217 Temos que voltar. 140 00:09:58,218 --> 00:10:00,928 Nossa única esperança é conseguir Máquina de Tempus. 141 00:10:00,929 --> 00:10:02,137 Para esse fim... 142 00:10:02,138 --> 00:10:05,599 ... comecei a juntar algo juntos fora de probabilidades e fins. 143 00:10:05,600 --> 00:10:08,268 Agora, não está terminado, mas se eu conseguir fazê-lo funcionar... 144 00:10:08,269 --> 00:10:12,398 ... deve atingir o capacitor de fluxo do transporte dimensional do Tempus... 145 00:10:12,399 --> 00:10:14,899 ... supondo que tenha um. 146 00:10:15,902 --> 00:10:19,738 Bem, pelo menos este mundo não é completamente maluco. 147 00:10:19,739 --> 00:10:22,329 Pode até haver alguma esperança. 148 00:10:24,244 --> 00:10:25,828 Mais do que esperança. 149 00:10:25,829 --> 00:10:29,499 Clark! Clark, aqui sou eu! 150 00:10:40,218 --> 00:10:43,418 - Vá buscá-los, mãe! - Volte aqui! 151 00:10:46,433 --> 00:10:48,933 Fugir! 152 00:10:50,979 --> 00:10:53,022 Bem, as coisas não podem ser de todo ruins. Vamos. 153 00:10:53,023 --> 00:10:58,944 Se ele for parecido com meu Clark, ele será de volta para dentro dando alguma desculpa esfarrapada. 154 00:10:58,945 --> 00:11:01,322 Quem está mexendo no meu pôster? 155 00:11:01,323 --> 00:11:04,241 Essa não é minha gravata. Esse não é o meu casaco. 156 00:11:04,242 --> 00:11:08,788 E esse cabelo, eu pareço um Malvoliano Dan Rather. 157 00:11:08,789 --> 00:11:11,416 Tudo bem, agora. Fale. 158 00:11:11,583 --> 00:11:14,668 - Quem mexeu no meu pôster? - Quanto mais nos aproximamos do bullpen... 159 00:11:14,669 --> 00:11:16,587 ...mais as coisas ficam familiares. 160 00:11:16,588 --> 00:11:18,756 Quem me transformou em um menino bonito aqui? 161 00:11:18,757 --> 00:11:21,257 Eu fiz. 162 00:11:21,343 --> 00:11:23,469 Sr. 163 00:11:23,470 --> 00:11:25,888 As pesquisas mostraram você está um pouco velho. 164 00:11:25,889 --> 00:11:28,057 Então eu tive uma conversa com seu gerente de campanha... 165 00:11:28,058 --> 00:11:30,101 ...e decidimos publicar este novo pôster. 166 00:11:30,102 --> 00:11:32,436 - Eu gosto disso. - Sim, senhor. 167 00:11:32,437 --> 00:11:34,271 Mas Sr. Olsen... 168 00:11:34,272 --> 00:11:39,318 - Eu não acredito nisso. - Sou apenas um velho digitador de palavras de Memphis... 169 00:11:39,319 --> 00:11:41,112 ...e esse não sou eu. 170 00:11:41,113 --> 00:11:43,280 É uma pessoa melhor, certo? 171 00:11:43,281 --> 00:11:45,533 É um você mais jovem. 172 00:11:45,534 --> 00:11:47,868 Quando você entrou nesta corrida, você estava muito à frente... 173 00:11:47,869 --> 00:11:49,537 ...e eu quero mantê-lo lá. 174 00:11:49,538 --> 00:11:51,789 Meu jornal tem muito em jogo para você, Branco. 175 00:11:51,790 --> 00:11:54,290 Oh meu Deus. 176 00:11:54,459 --> 00:11:56,959 Oh meu Deus. 177 00:11:57,254 --> 00:12:00,257 Lois! É você, querido? 178 00:12:00,424 --> 00:12:02,592 - Sou eu. - Não sei como isso pode ser. 179 00:12:02,593 --> 00:12:08,593 Eu não ligo. Estou mais feliz do que um pregador em um mês de domingo. 180 00:12:09,016 --> 00:12:11,392 Onde você esteve? 181 00:12:11,393 --> 00:12:13,352 Querida, o que aconteceu com seu cabelo? 182 00:12:13,353 --> 00:12:16,856 - Bem, eu... - Senhorita Lane? James Olsen. 183 00:12:16,857 --> 00:12:19,359 - Oi. - Oi. 184 00:12:19,568 --> 00:12:21,861 Sr. Olsen é nosso novo proprietário. 185 00:12:21,862 --> 00:12:24,362 - Proprietário. Realmente? - Sim. 186 00:12:24,406 --> 00:12:26,324 Um garoto prodígio do mundo da informática. 187 00:12:26,325 --> 00:12:29,243 Decidi lançar os dados no nosso trapo. 188 00:12:29,244 --> 00:12:33,206 White fala sobre você o tempo todo. Ele disse que você desapareceu no Congo? 189 00:12:33,207 --> 00:12:35,374 O Congo. 190 00:12:35,375 --> 00:12:37,418 A história do tráfico de armas... 191 00:12:37,419 --> 00:12:40,409 ...há três anos. Certo, eu fiz. 192 00:12:40,422 --> 00:12:43,258 - Por um tempo, mas... - Loís. 193 00:12:43,425 --> 00:12:47,011 Devo ter enviado um exército de pessoas aí procurando por você, querido. 194 00:12:47,012 --> 00:12:50,933 - O que aconteceu? - O que aconteceu é... 195 00:12:52,017 --> 00:12:54,895 Estou bem. Obviamente. 196 00:12:55,062 --> 00:12:59,190 - Obrigado ao meu amigo aqui, Sr. Wells. - Olá. 197 00:12:59,191 --> 00:13:01,691 Ele... dirige uma missão. 198 00:13:05,155 --> 00:13:08,645 Você esteve em missão por três anos? 199 00:13:09,201 --> 00:13:10,910 Estive doente. 200 00:13:10,911 --> 00:13:14,414 - Doente demais para fazer uma ligação? - Coma. 201 00:13:14,415 --> 00:13:16,207 Absolutamente incapacitado. 202 00:13:16,208 --> 00:13:17,917 Acabei de sair disso ontem. 203 00:13:17,918 --> 00:13:21,504 A primeira coisa que ela me disse foi: "Herbie, leve-me ao planeta." 204 00:13:21,505 --> 00:13:24,799 - Naturalmente, me perguntei que planeta. - Clark? 205 00:13:24,800 --> 00:13:28,845 - Aí ela me explicou... -Clark, estou tão feliz em ver você. 206 00:13:28,846 --> 00:13:31,346 Você e o Super-Homem. 207 00:13:32,474 --> 00:13:37,394 Com licença, senhorita. Mas quem é você e o que é o Superman? 208 00:13:38,522 --> 00:13:41,022 Clark, quem é esse? 209 00:13:41,025 --> 00:13:42,650 Eu não faço ideia. 210 00:13:42,651 --> 00:13:45,695 Bem, acho que ela conhece você. Então ela deveria me conhecer. 211 00:13:45,696 --> 00:13:48,866 Sou Lana Lang, noiva do Sr. Kent. 212 00:13:58,292 --> 00:14:00,792 E você é? 213 00:14:00,795 --> 00:14:02,003 eu... 214 00:14:02,004 --> 00:14:07,092 Lois Lane. E ainda um pouco febril Estou com medo, não é, minha querida? 215 00:14:07,093 --> 00:14:10,429 - Eu acho. - Com licença, por favor. 216 00:14:11,847 --> 00:14:14,891 O que? Vamos, querido. Eu nem sei quem foi. 217 00:14:14,892 --> 00:14:17,018 Ele não me conhece. 218 00:14:17,019 --> 00:14:21,564 Este é obviamente um de uma série de choques terríveis para você, minha querida. 219 00:14:21,565 --> 00:14:23,066 Mas por que? 220 00:14:23,067 --> 00:14:26,486 A Lois Lane desta dimensão deve ter morrido... 221 00:14:26,487 --> 00:14:28,822 ...antes de Clark vir para Metrópolis. 222 00:14:28,823 --> 00:14:31,574 Então não há Superman. Ele nem sabia quem era. 223 00:14:31,575 --> 00:14:34,286 - Oh meu Deus. - Bem, isso não importa. 224 00:14:34,287 --> 00:14:37,581 Nós não pertencemos aqui. A única maneira voltaremos é com superajuda. 225 00:14:37,582 --> 00:14:40,000 - Você tem um plano? - Mas primeiro preciso de uma desculpa... 226 00:14:40,001 --> 00:14:42,627 ...para se juntar a Clark Kent. 227 00:14:42,628 --> 00:14:45,630 E vamos encontrar meus pais às 7... 228 00:14:45,631 --> 00:14:48,341 ...para revisar a lista final de convidados. 229 00:14:48,342 --> 00:14:50,385 OK. 230 00:14:50,386 --> 00:14:55,473 A última coisa que vi foi aquela pequena façanha você puxou há alguns minutos. 231 00:14:55,474 --> 00:14:58,852 - Façanha? - Não me venha com esses olhos de cachorrinho. 232 00:14:58,853 --> 00:15:02,355 O tiroteio lá na frente, você se esquivou e? 233 00:15:02,356 --> 00:15:06,486 Querida, ninguém me viu. Eu só, você sabe: 234 00:15:06,652 --> 00:15:11,740 - Queimou os pneus e a polícia o pegou. -Clark, você prometeu. 235 00:15:11,741 --> 00:15:13,408 Este é o elevador mais lento. 236 00:15:13,409 --> 00:15:16,870 Eles iriam trancar você em algum laboratório e estudar você. 237 00:15:16,871 --> 00:15:19,414 E mesmo que você estourasse... 238 00:15:19,415 --> 00:15:21,925 ...você nunca teria uma vida. 239 00:15:22,627 --> 00:15:25,127 Nunca teríamos uma vida. 240 00:15:25,254 --> 00:15:28,799 Ninguém nunca vai te amar mais do que eu. 241 00:15:28,800 --> 00:15:32,260 - Eu sei. - E ninguém te entende melhor. 242 00:15:32,261 --> 00:15:35,301 Então prometa que esta é a última vez. 243 00:15:35,973 --> 00:15:38,473 - Aqui estamos. - Prometa-me. 244 00:15:39,477 --> 00:15:42,117 - Vejo você às 7. -Clark. 245 00:15:47,986 --> 00:15:49,444 Luísa... 246 00:15:49,445 --> 00:15:53,031 ...você quer seu antigo emprego de volta, você entendeu. 247 00:15:53,032 --> 00:15:57,745 Isto é, se estiver tudo bem para o Sr. Olsen. 248 00:15:58,079 --> 00:16:00,706 Se tudo que White diz sobre você é verdade, senhorita Lane, 249 00:16:00,707 --> 00:16:01,915 Tenho sorte de ter você. 250 00:16:01,916 --> 00:16:06,461 Bom. Porque eu gostaria de mergulhar direto para uma exposição no Tempus. 251 00:16:06,462 --> 00:16:10,007 Ver. Eu não te contei? Ela é a melhor. 252 00:16:10,008 --> 00:16:12,551 Desde que estive um pouco fora de contato com coisas... 253 00:16:12,552 --> 00:16:15,179 ...Acho que deveria trabalhar com um parceiro. 254 00:16:15,180 --> 00:16:17,849 Parceiro? Você? 255 00:16:18,892 --> 00:16:23,521 Então, você quer fazer uma exposição sobre Tempus. 256 00:16:23,730 --> 00:16:26,106 Sim. 257 00:16:26,107 --> 00:16:29,444 Mas primeiro, devemos falar sobre nós. 258 00:16:29,611 --> 00:16:31,028 Nós? 259 00:16:31,029 --> 00:16:33,573 Bem, na verdade, você. 260 00:16:33,782 --> 00:16:35,783 Por exemplo... 261 00:16:35,784 --> 00:16:38,202 ...quantas pessoas sabem você é de outro planeta? 262 00:16:38,203 --> 00:16:39,578 - O que? - Que você pode dobrar aço... 263 00:16:39,579 --> 00:16:41,622 ...com as próprias mãos, saltar edifícios? 264 00:16:41,623 --> 00:16:43,415 Ei, ei, fale baixo. 265 00:16:43,416 --> 00:16:47,566 Que você veio aqui quando era um bebê em uma nave espacial. 266 00:16:49,547 --> 00:16:51,632 Lana disse que isso iria acontecer. 267 00:16:51,633 --> 00:16:54,259 Que os Kents encontraram você e criei você em Smallville. 268 00:16:54,260 --> 00:16:55,803 - Eu não escutei. - A partir daí... 269 00:16:55,804 --> 00:17:00,724 - ...Tenho certeza que as coisas ficam um pouco diferentes... - Ok, só me diga uma coisa: 270 00:17:00,725 --> 00:17:03,227 Vocês são do governo? 271 00:17:03,228 --> 00:17:05,728 Certamente não, meu rapaz. 272 00:17:07,023 --> 00:17:09,523 Não. 273 00:17:09,693 --> 00:17:12,362 Somos de outra dimensão. 274 00:17:15,615 --> 00:17:19,910 Desculpe. Eu só... Tenho muita dificuldade em acreditar em tudo isso. 275 00:17:19,911 --> 00:17:22,871 O que? Esse Tempus é um criminoso... 276 00:17:22,872 --> 00:17:28,043 ...ou que ele é H.G. Wells, ou que somos de uma metrópole paralela? 277 00:17:28,044 --> 00:17:31,214 Não, esse outro eu... 278 00:17:31,381 --> 00:17:33,881 ...voa de meia-calça. 279 00:17:33,884 --> 00:17:36,719 - Bem, sua mãe os fez. - Minha mãe? 280 00:17:36,720 --> 00:17:39,054 Marta Kent. 281 00:17:39,055 --> 00:17:42,225 Mas os Kents morreram quando eu tinha dez anos. 282 00:17:42,434 --> 00:17:44,934 Clark, me desculpe. 283 00:17:46,021 --> 00:17:47,980 Quem criou você? 284 00:17:47,981 --> 00:17:50,731 Eu meio que saltei. 285 00:17:52,360 --> 00:17:53,903 Tudo bem. 286 00:17:53,904 --> 00:17:57,524 Aconteceu há muito tempo. Estou bem. 287 00:17:58,909 --> 00:18:01,409 Você é? 288 00:18:06,041 --> 00:18:09,127 Este é o sentimento mais estranho. 289 00:18:11,254 --> 00:18:13,631 Eu sei que não deveria falar com você. 290 00:18:13,632 --> 00:18:17,260 Eu sei que deveria simplesmente ir embora, mas... 291 00:18:18,428 --> 00:18:20,680 O quê? 292 00:18:20,681 --> 00:18:23,181 Não posso. 293 00:18:25,018 --> 00:18:28,271 Eureka! Funcionou. 294 00:18:28,438 --> 00:18:32,316 O dispositivo de rastreamento, está bloqueado no transporte de Tempus. 295 00:18:32,317 --> 00:18:34,652 Clark, ajude-nos a voltar para onde pertencemos. 296 00:18:34,653 --> 00:18:38,614 Sim. Ajude-nos a livrar seu mundo do Tempus antes que ele o destrua. 297 00:18:38,615 --> 00:18:40,366 Clark? 298 00:18:40,367 --> 00:18:42,867 São 7h03. 299 00:18:43,078 --> 00:18:45,830 Sete. Claro, seus pais. 300 00:18:45,831 --> 00:18:47,748 - Nós... nós estávamos apenas... - Trabalhando em uma história. 301 00:18:47,749 --> 00:18:50,209 - Junto? - Bem, sim. Perry... Perry... 302 00:18:50,210 --> 00:18:52,295 - Perry nos uniu. - Ele fez? 303 00:18:52,296 --> 00:18:55,423 Mas... mas podemos apontar enquanto você cuida do seu casamento. 304 00:18:55,424 --> 00:18:58,426 Eu sei o quão esmagador tudo isso pode ser. 305 00:18:58,427 --> 00:19:01,757 Apenas me prometa que nos encontraremos mais tarde. 306 00:19:04,224 --> 00:19:06,684 Vamos, Clark. 307 00:19:06,685 --> 00:19:09,103 Clark? 308 00:19:09,104 --> 00:19:11,856 - Te encontro mais tarde. - Ótimo. 309 00:19:11,857 --> 00:19:14,442 Eu não gosto de ter que vir e procure por você. 310 00:19:14,443 --> 00:19:17,695 Você sabe como papai fica quando você está atrasado. 311 00:19:17,696 --> 00:19:19,822 Não tenho certeza... 312 00:19:19,823 --> 00:19:22,323 ...mas acho que a odeio. 313 00:19:23,535 --> 00:19:27,206 Agora devemos atravessar esta rua aqui... 314 00:19:27,414 --> 00:19:31,168 ...então vire aquela esquina ali. 315 00:19:32,836 --> 00:19:36,464 Você sabe, você realmente não deveria andar por aí desarmado. 316 00:19:36,465 --> 00:19:40,426 Minhas lojas estão oferecendo ótimas ofertas em uma automática de 12 clipes. 317 00:19:40,427 --> 00:19:42,887 Vinte e quatro rodadas a cada compra... 318 00:19:42,888 --> 00:19:44,806 ...e um par de óculos de sol grátis. 319 00:19:44,807 --> 00:19:49,143 Faça o que quiser comigo, Tempus. Mas eu te imploro, poupe a garota. 320 00:19:49,144 --> 00:19:51,479 Meu Deus, Herb, quem escreve seu diálogo? 321 00:19:51,480 --> 00:19:55,275 - Você parece o Prisioneiro de Zenda. - Você não vai escapar impune disso. 322 00:19:55,276 --> 00:19:56,651 Fugir com o quê? 323 00:19:56,652 --> 00:19:59,487 Meu tornando-me prefeito de Metrópolis assassinando Perry White? 324 00:19:59,488 --> 00:20:03,658 Porque alguém pode me impedir? Grande, musculoso, fica bem de azul? 325 00:20:03,659 --> 00:20:07,829 Nossa, se eu vivesse em uma dimensão sem Super-Homem. 326 00:20:07,830 --> 00:20:10,248 Espere. 327 00:20:10,249 --> 00:20:12,749 Eu faço. 328 00:20:13,544 --> 00:20:15,879 Você está indo para outra dimensão você mesmo, Lois. 329 00:20:15,880 --> 00:20:20,540 Um pouco mais espiritual. Espero que você tenha se comportado bem. 330 00:20:22,094 --> 00:20:24,179 Senti sua falta, Herb. 331 00:20:24,180 --> 00:20:27,474 Claro, você é alguns anos mais velho, Estou alguns quilos mais leve. 332 00:20:27,475 --> 00:20:30,018 Você está prestes a se tornar um cadáver, Estou prestes a ser um deus... 333 00:20:30,019 --> 00:20:32,896 ... mas somos os mesmos de sempre juntos de novo? 334 00:20:32,897 --> 00:20:35,397 Onde está a senhorita Lane? 335 00:20:35,483 --> 00:20:38,778 Apenas... parado por aí. 336 00:20:41,155 --> 00:20:43,655 Sim. 337 00:20:44,033 --> 00:20:49,343 Você acha que ela tem alguma ideia ela está a 500 pés de altura? 338 00:21:02,009 --> 00:21:04,804 Fique calmo. Fique calmo. 339 00:21:04,971 --> 00:21:07,013 OK. 340 00:21:07,014 --> 00:21:09,349 Estou no alto, estou cego... 341 00:21:09,350 --> 00:21:11,850 ...minhas mãos estão atadas... 342 00:21:12,520 --> 00:21:15,397 ...e a saliência está desmoronando. 343 00:21:15,398 --> 00:21:17,898 Ok, pânico. 344 00:21:18,985 --> 00:21:21,525 Cuidado com esse pé, Lois. 345 00:21:25,533 --> 00:21:28,033 Essa foi por pouco. 346 00:21:29,662 --> 00:21:33,165 Ah, garoto. Eu gostaria de ter levado Lamaze. 347 00:21:33,332 --> 00:21:38,211 Tempus, eu grito para qualquer humanidade está em você, pare com isso. 348 00:21:38,212 --> 00:21:42,133 - Por que? - Porque é bárbaro e cruel. 349 00:21:42,341 --> 00:21:44,841 Bem, claro. Mas é divertido. 350 00:21:45,011 --> 00:21:49,347 - O que você tem a ganhar matando ela? - Erva... 351 00:21:49,348 --> 00:21:51,016 ...se eu quisesse matá-la... 352 00:21:51,017 --> 00:21:53,310 ... eu bateria nela até a morte com costeleta de cordeiro congelada... 353 00:21:53,311 --> 00:21:56,801 ...e depois coma com um bom merlot. 354 00:21:58,357 --> 00:22:01,611 Continue andando. Tenho que encontrar uma janela. 355 00:22:03,404 --> 00:22:06,074 Não, eu quero torturá-la... 356 00:22:06,532 --> 00:22:09,451 ...enviá-la em espasmos de puro terror. 357 00:22:09,452 --> 00:22:12,287 - Mas por que? - Porque é uma boa TV. 358 00:22:12,288 --> 00:22:14,581 É divertido para toda a família. 359 00:22:14,582 --> 00:22:18,877 E depois há aquelas palavras mágicas garantido para torná-lo uma bonança de classificações: 360 00:22:18,878 --> 00:22:22,298 "Socorro, Superman. Salve-me." 361 00:22:22,465 --> 00:22:26,052 Só que desta vez não há Superman. 362 00:22:44,904 --> 00:22:49,854 A única coisa que iria estragar isso seria um comercial. 363 00:22:53,580 --> 00:22:58,167 Agora pergunte a si mesmo, Herb, por que não há Superman aqui? 364 00:22:58,168 --> 00:23:02,296 É porque este Clark perdeu os pais, não teve seu apoio amoroso? 365 00:23:02,297 --> 00:23:06,925 Ou é porque lhe foi negado o direito diário ímpeto de estar apaixonado por uma mulher... 366 00:23:06,926 --> 00:23:10,471 ...que está sempre se jogando nas mandíbulas da morte e gritando por... 367 00:23:10,472 --> 00:23:12,972 Socorro! Clark! 368 00:23:15,435 --> 00:23:18,604 Guardanapos de pano, não de papel. Certo, Clark? 369 00:23:18,605 --> 00:23:21,691 - Clark! - Clark? 370 00:23:21,858 --> 00:23:25,658 Eu vou... voltarei para você sobre isso. 371 00:23:26,154 --> 00:23:28,654 Clark! 372 00:23:38,958 --> 00:23:41,293 Bravo, Sr. 373 00:23:41,294 --> 00:23:43,914 Meu plano está funcionando perfeitamente. 374 00:23:44,047 --> 00:23:46,925 - Você tem um plano? - Sim, Erva. 375 00:23:49,094 --> 00:23:52,844 Eu sou o cara mau. Sempre temos um plano. 376 00:23:53,598 --> 00:23:55,432 Você está bem? 377 00:23:55,433 --> 00:23:57,768 Multar. Obrigado. 378 00:23:57,769 --> 00:24:00,269 - Quem fez isso? - Tempus. 379 00:24:00,272 --> 00:24:03,107 - Vamos chamar a polícia. - Bem, ok... 380 00:24:03,108 --> 00:24:05,359 ... essa é uma maneira de lidar com isso. 381 00:24:05,360 --> 00:24:07,860 Bem, qual é o outro? 382 00:24:08,738 --> 00:24:12,450 Olha, eu não quero ser um herói. 383 00:24:12,617 --> 00:24:16,328 Realmente? Então por que você foi depois daquele atirador esta manhã? 384 00:24:16,329 --> 00:24:18,080 Por que você me salvou? 385 00:24:18,081 --> 00:24:21,334 Eu ajudo quando posso... 386 00:24:21,501 --> 00:24:25,839 - ...mas eu quero viver minha vida. - Bem... 387 00:24:26,006 --> 00:24:30,092 ...é por isso que você precisa ter uma identidade secreta. 388 00:24:30,093 --> 00:24:32,593 Uma identidade secreta. 389 00:24:32,762 --> 00:24:35,431 - Foi por isso que você comprou aquele traje de esqui? - Apenas vá comigo. 390 00:24:35,432 --> 00:24:37,308 Não é um traje de esqui. 391 00:24:37,309 --> 00:24:41,799 Quero dizer, é, mas é muito mais do que isso. 392 00:24:41,855 --> 00:24:44,023 É um símbolo. 393 00:24:44,024 --> 00:24:46,609 Você está se transformando em um farol. 394 00:24:46,610 --> 00:24:48,736 Você é sempre assim? 395 00:24:48,737 --> 00:24:51,989 Sinto muito, estou um pouco tenso. 396 00:24:51,990 --> 00:24:55,285 Senhora, você é um Stradivarius. 397 00:24:56,495 --> 00:25:00,624 Bem, talvez isto ajude. 398 00:25:03,335 --> 00:25:06,135 É disso que estou falando. 399 00:25:07,756 --> 00:25:10,256 É disso que tenho medo. 400 00:25:18,809 --> 00:25:21,309 Somos nós? 401 00:25:22,104 --> 00:25:24,604 Bem, somos eu e ele. 402 00:25:26,817 --> 00:25:29,317 Estamos? 403 00:25:32,447 --> 00:25:34,947 Isso é muito estranho. 404 00:25:37,703 --> 00:25:40,203 Ah, meu... 405 00:25:40,414 --> 00:25:42,914 Eles estão vivos? 406 00:25:45,252 --> 00:25:49,214 Ele passa muito tempo com eles? 407 00:25:50,048 --> 00:25:52,548 Sim. 408 00:25:53,844 --> 00:25:56,344 Isso é ótimo. 409 00:25:56,972 --> 00:26:00,702 - Isso é... - Eles estão muito orgulhosos dele. 410 00:26:01,018 --> 00:26:03,644 Tenho certeza que seus pais também estavam. 411 00:26:03,645 --> 00:26:06,145 Eu acho que sim. 412 00:26:06,315 --> 00:26:08,815 Isso foi há muito tempo. 413 00:26:09,485 --> 00:26:12,780 - O que aconteceu? - Um acidente de carro. 414 00:26:14,740 --> 00:26:17,033 Eu vi isso acontecer. 415 00:26:17,034 --> 00:26:20,371 Eu era bem rápido, mesmo naquela época... 416 00:26:20,537 --> 00:26:23,037 ...mas não rápido o suficiente. 417 00:26:25,250 --> 00:26:29,380 Lana disse que eu não deveria me culpar. 418 00:26:32,967 --> 00:26:36,427 Um homem não pode realmente fazer a diferença... 419 00:26:36,428 --> 00:26:39,514 ...não importa que tipo de poderes ele tenha. 420 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 Eu sei que as coisas são diferentes aqui. 421 00:26:41,934 --> 00:26:44,102 Eu sei que você é diferente. 422 00:26:44,103 --> 00:26:46,271 Mas acredite em mim, com poderes ou sem poderes... 423 00:26:46,272 --> 00:26:49,182 ...um homem pode mudar qualquer mundo. 424 00:26:59,743 --> 00:27:02,623 A mãe dele fez isso para ele? 425 00:27:03,372 --> 00:27:05,872 Sim. 426 00:27:07,126 --> 00:27:10,136 Você sabe costurar tão bem quanto ela? 427 00:27:10,337 --> 00:27:12,837 Bem... 428 00:27:14,049 --> 00:27:16,989 Olha, Jimmy... desculpe. Sr. 429 00:27:17,094 --> 00:27:21,514 ...acho que é uma má ideia para Perry debater Tempus amanhã. 430 00:27:21,515 --> 00:27:24,225 Não, eu certamente não o quero parecer um covarde... 431 00:27:24,226 --> 00:27:27,687 ...mas Tempus disse ele ia matá-lo. 432 00:27:27,688 --> 00:27:30,148 Não, ele não disse quando ou onde. 433 00:27:30,149 --> 00:27:32,400 Mas se você conhece alguém no acampamento Tempus... 434 00:27:32,401 --> 00:27:34,736 ...quem você pode conseguir contatar, você sabe... 435 00:27:34,737 --> 00:27:38,156 ...abrir em troca de, Eu não sei... 436 00:27:38,157 --> 00:27:41,117 ...dinheiro, agora seria uma boa hora. 437 00:27:41,118 --> 00:27:43,703 Sim, acho que a segurança também é uma boa ideia. 438 00:27:43,704 --> 00:27:46,373 Estou trabalhando nesse ângulo sozinho. 439 00:27:46,374 --> 00:27:48,874 Tchau. 440 00:27:50,378 --> 00:27:52,878 Eu tenho que sair daqui. 441 00:27:53,589 --> 00:27:55,715 Como está o ajuste? 442 00:27:55,716 --> 00:27:58,636 - Apertado. - Bem, deixe-me ver. 443 00:28:03,975 --> 00:28:05,976 Precisa de algumas peças aqui ou ali. 444 00:28:05,977 --> 00:28:08,812 Acabei de lembrar de algo daquela foto que você me mostrou. 445 00:28:08,813 --> 00:28:12,816 Está naquele baú ali em um envelope pardo. 446 00:28:12,817 --> 00:28:15,193 Minha mãe me deu quando eu era pequeno. 447 00:28:15,194 --> 00:28:19,714 Ela disse que estava no cobertor eles me encontraram. 448 00:28:25,580 --> 00:28:29,440 Sempre aparece bem na hora certa. 449 00:28:46,601 --> 00:28:49,561 - Eu sabia, pareço estúpido. - Não. 450 00:28:50,438 --> 00:28:52,938 Não. 451 00:28:52,982 --> 00:28:55,482 Você está ótimo. 452 00:29:02,575 --> 00:29:05,453 A heroína cria seu herói. 453 00:29:05,620 --> 00:29:07,746 Um momento mítico comovente. 454 00:29:07,747 --> 00:29:12,157 Herb, ainda sou um homem aos seus olhos se eu chorar? 455 00:29:12,168 --> 00:29:14,252 Isto é o que você quer. 456 00:29:14,253 --> 00:29:16,922 Você quer que ela crie o Superman. 457 00:29:16,923 --> 00:29:18,882 Muito bem, Erva. 458 00:29:18,883 --> 00:29:23,883 Mente assim, você perdeu uma grande carreira em game shows. 459 00:29:27,392 --> 00:29:29,892 Você tem certeza disso? 460 00:29:30,478 --> 00:29:32,646 Tenho certeza. 461 00:29:32,647 --> 00:29:35,147 Mas você não está. 462 00:29:35,775 --> 00:29:38,318 Então vamos deixá-lo confortável. 463 00:29:38,319 --> 00:29:40,819 Como? 464 00:30:01,050 --> 00:30:03,550 Ei! 465 00:30:04,429 --> 00:30:06,472 OK. Tudo bem. 466 00:30:06,473 --> 00:30:08,390 Basta largá-lo. 467 00:30:08,391 --> 00:30:10,894 Não me obrigue... você sabe. 468 00:30:24,032 --> 00:30:25,783 Prossiga. 469 00:30:25,784 --> 00:30:29,371 Oficial, talvez eu possa ajudar. 470 00:30:30,872 --> 00:30:33,372 Dê-me a arma. 471 00:30:52,185 --> 00:30:56,438 Bem, se estiver tudo bem, Eu já vou embora. 472 00:30:56,439 --> 00:30:58,939 Espere. 473 00:30:59,317 --> 00:31:01,694 Obrigado? 474 00:31:01,695 --> 00:31:04,195 Super-homem. 475 00:31:04,531 --> 00:31:06,365 Super-homem. 476 00:31:06,366 --> 00:31:10,256 - "Super homem"? - Veja, ele acha que é estúpido. 477 00:31:10,287 --> 00:31:12,246 Esse é um nome legal. 478 00:31:12,247 --> 00:31:14,747 Obrigado, Super-Homem. 479 00:31:24,426 --> 00:31:26,677 Bem, ninguém riu até agora. 480 00:31:26,678 --> 00:31:29,722 E não vejo nenhum homem com redes. 481 00:31:29,723 --> 00:31:32,223 Então, como é a sensação? 482 00:31:32,309 --> 00:31:35,812 Bem, parece... 483 00:31:35,979 --> 00:31:38,479 ...ótimo. 484 00:31:43,487 --> 00:31:45,488 Minha vida inteira... 485 00:31:45,489 --> 00:31:49,349 ...Nunca me senti tão bem em ser eu. 486 00:31:49,576 --> 00:31:52,076 Obrigado. 487 00:31:53,330 --> 00:31:55,373 Espere. Não posso. 488 00:31:55,374 --> 00:31:56,874 Você tem razão. 489 00:31:56,875 --> 00:32:00,127 - Isso foi uma loucura. Eu... sinto muito. - Não, é que eu estive... 490 00:32:00,128 --> 00:32:05,128 Esse sentimento que continuo tendo quando estou perto de você... 491 00:32:05,676 --> 00:32:08,176 ...Eu não consigo controlar isso. 492 00:32:09,054 --> 00:32:10,805 Está tudo bem. 493 00:32:10,806 --> 00:32:13,306 Estamos bem. 494 00:32:15,561 --> 00:32:21,621 Eu deveria endireitar essa linha em sua capa antes de sairmos novamente. 495 00:32:24,736 --> 00:32:26,487 Só porque não estou vestindo meus óculos... 496 00:32:26,488 --> 00:32:28,656 ...você tem certeza que ninguém vai me reconhecer? 497 00:32:28,657 --> 00:32:32,127 - Positivo. - Clark? O que você está fazendo? 498 00:32:32,161 --> 00:32:34,911 -Lana. Oi. - O que está acontecendo? 499 00:32:37,040 --> 00:32:39,540 Lois sabe sobre mim. 500 00:32:39,668 --> 00:32:43,238 E, bem, decidi que preciso... 501 00:32:44,339 --> 00:32:48,009 Não. Decidi que o mundo precisa de mim. 502 00:32:48,010 --> 00:32:49,635 Precisa de você para quê? 503 00:32:49,636 --> 00:32:52,972 Modelo de roupa íntima masculina? Trazer as capas de volta à moda? 504 00:32:52,973 --> 00:32:54,640 - Tudo bem, é isso. - Loís. 505 00:32:54,641 --> 00:32:58,644 Clark, você não fez isso. Quero dizer, você não foi lá e: 506 00:32:58,645 --> 00:33:01,022 As pessoas não viram você. 507 00:33:01,023 --> 00:33:05,069 Claro que as pessoas o viram, ele é o Super-Homem. 508 00:33:05,235 --> 00:33:07,403 Eu não sei como você falou com ele nisso... 509 00:33:07,404 --> 00:33:13,076 ...ou o que você realmente procura, mas isso é entre ele e eu. 510 00:33:13,077 --> 00:33:16,955 Clark, eu quero as coisas como elas eram, do jeito que você prometeu. 511 00:33:16,956 --> 00:33:19,456 Ou então... 512 00:33:27,466 --> 00:33:29,966 Olá. 513 00:33:30,761 --> 00:33:33,221 É para você, Lois. 514 00:33:33,222 --> 00:33:35,431 - É isso. -Lana. 515 00:33:35,432 --> 00:33:37,392 Lana, vamos lá. 516 00:33:37,393 --> 00:33:39,269 - Isso é estúpido. - Olá? 517 00:33:39,270 --> 00:33:41,312 -Lana? - Quem é esse? 518 00:33:41,313 --> 00:33:43,565 Não posso te dizer, é muito perigoso. 519 00:33:43,566 --> 00:33:46,318 Mas Perry White vai morrer... 520 00:33:46,527 --> 00:33:52,616 ...a menos que você chegue à estação de TV na Avenida Carlin agora. 521 00:33:53,451 --> 00:33:57,181 Fora. Eu não poderia estar melhor. 522 00:33:57,496 --> 00:34:00,582 Major Domo. O que você tem para mim? 523 00:34:00,583 --> 00:34:04,587 Aquela bomba que você pediu. C7. 524 00:34:04,754 --> 00:34:08,131 Poder de fogo suficiente naquele pequeno otário para nivelar um edifício. 525 00:34:08,132 --> 00:34:10,632 Excelente. 526 00:34:10,634 --> 00:34:13,471 Não armado, Herb. Ainda. 527 00:34:13,637 --> 00:34:15,972 Mas eu teria cuidado do mesmo jeito. 528 00:34:15,973 --> 00:34:18,933 Eu odiaria estragar nossa amizade. 529 00:34:20,728 --> 00:34:24,814 Quem quer que tenha sido disse que vai haver um debate na TV dentro de alguns minutos. 530 00:34:24,815 --> 00:34:26,983 E Perry vai ser morto. 531 00:34:26,984 --> 00:34:29,736 Tudo bem, Sr. Tempus, vamos puxar o tapete... 532 00:34:29,737 --> 00:34:31,905 ...e vá direto ao assunto aqui. 533 00:34:31,906 --> 00:34:35,075 Toda a sua campanha é baseado no inimigo. 534 00:34:35,076 --> 00:34:38,161 "Prepare-se para o inimigo, braço para o inimigo." 535 00:34:38,162 --> 00:34:41,247 Você está vendendo armas para crianças de 10 anos por causa deste inimigo. 536 00:34:41,248 --> 00:34:44,498 Tudo bem. Eu quero saber, quem é? 537 00:34:44,543 --> 00:34:48,129 Até este momento eu não tive o tipo de evidência que possuo agora. 538 00:34:48,130 --> 00:34:53,593 Mas agora posso declarar para registro que o inimigo é muito real. 539 00:34:53,594 --> 00:34:59,308 O inimigo é uma força invasora de alienígenas do espaço sideral. 540 00:35:01,435 --> 00:35:03,186 Você é mais maluco que o paraíso dos esquilos. 541 00:35:03,187 --> 00:35:08,187 Zombe se quiser, Sr. White, mas os alienígenas estão aqui. 542 00:35:11,821 --> 00:35:15,574 - Perry, você está bem? - Estou bem. Meu Senhor, quem é...? O que? 543 00:35:15,575 --> 00:35:19,095 Todos voltem. Ele é muito perigoso. 544 00:35:21,289 --> 00:35:23,582 Cuidado, Superman, é uma bomba. 545 00:35:23,583 --> 00:35:26,334 - Eu vejo isso. - Uma bomba? Ele disse uma bomba? 546 00:35:26,335 --> 00:35:28,920 Ele tem uma bomba. O alienígena tem uma bomba. 547 00:35:28,921 --> 00:35:32,759 Todos se afastem. Eu vou nos salvar. 548 00:35:33,468 --> 00:35:35,552 Não! 549 00:35:35,553 --> 00:35:41,293 Tudo bem. Você tem muitas explicações fazer, senhor Temp... 550 00:35:43,728 --> 00:35:49,948 Eu acho que você é quem deve este planeta uma explicação, invasor. 551 00:35:58,993 --> 00:36:02,245 Você faz parte de um exército invasor, você não está? 552 00:36:02,246 --> 00:36:04,206 - Não. - Você está aqui para nos conquistar? 553 00:36:04,207 --> 00:36:07,209 - Guarde essas armas. - Pare com isso, você está matando ele. 554 00:36:07,210 --> 00:36:08,627 Estou mantendo o alienígena sob controle... 555 00:36:08,628 --> 00:36:10,921 ...com a única liga conhecido por enfraquecê-lo. 556 00:36:10,922 --> 00:36:13,632 Você deveria se sentir feliz por eu estar preparado. Ele não pode nos machucar agora. 557 00:36:13,633 --> 00:36:16,260 Ele não faz parte de nenhum exército e ele não está aqui para nos machucar. 558 00:36:16,261 --> 00:36:19,847 É por isso que ele voou até aqui, rasgado uma porta e nos ameaçou com uma bomba? 559 00:36:19,848 --> 00:36:23,183 - Isso é mentira. - Vou te contar o que é mentira. 560 00:36:23,184 --> 00:36:25,684 Esta é a mentira. 561 00:36:26,187 --> 00:36:28,856 Ele está entre nós há anos... 562 00:36:28,857 --> 00:36:31,359 ...escondido, aprendendo... 563 00:36:31,526 --> 00:36:34,026 ...esperando para atacar. 564 00:36:40,326 --> 00:36:43,037 Isso mesmo. Clark Kent. 565 00:36:43,204 --> 00:36:48,374 Repórter educado para um grande jornal metropolitano. 566 00:36:49,627 --> 00:36:53,047 Desculpe. Me desculpe, Eu nunca quis que isso acontecesse... 567 00:36:53,048 --> 00:36:54,798 -Kent. - Quem teria pensado? 568 00:36:54,799 --> 00:37:00,597 Apoiado e encorajado por James Olsen, Perry White e Lois Lane. 569 00:37:00,764 --> 00:37:02,890 Tudo bem, espere um minuto aqui. 570 00:37:02,891 --> 00:37:05,434 - Você está distorcendo tudo. - O circo acabou. 571 00:37:05,435 --> 00:37:08,437 Estrangeiro ou não, este homem tem direitos. Estou ligando para a polícia. 572 00:37:08,438 --> 00:37:12,983 Isso mesmo. Esconda-se atrás da lei mas você não pode enganar as pessoas. 573 00:37:12,984 --> 00:37:15,235 - Eles sabem. Eles viram o inimigo... - Tempus. 574 00:37:15,236 --> 00:37:18,614 ...e eles sabem que um homem está pronto para protegê-los. 575 00:37:18,615 --> 00:37:20,658 - Sim. - O dispositivo explosivo. 576 00:37:20,659 --> 00:37:23,202 - Um homem está pronto para dar a vida... - Vai explodir. 577 00:37:23,203 --> 00:37:24,787 ...para salvar um mundo. 578 00:37:24,788 --> 00:37:26,914 E esse homem sou eu. 579 00:37:26,915 --> 00:37:31,015 - Está correndo. Isso vai explodir. - O que? 580 00:37:31,086 --> 00:37:34,965 - A bomba vai explodir. - O que? 581 00:37:35,173 --> 00:37:37,633 - Está correndo? Vai explodir. - Sim. 582 00:37:37,634 --> 00:37:40,134 - Eu disse isso. - Correr! 583 00:37:40,387 --> 00:37:43,097 Fora do meu caminho. Fora do meu caminho. 584 00:37:43,098 --> 00:37:46,016 - Você não pode fazer isso. - Vocês, idiotas, vão se mexer. 585 00:37:46,017 --> 00:37:49,186 Estas são pessoas inocentes. Você não pode abandoná-los. 586 00:37:49,187 --> 00:37:51,687 Observe-me. 587 00:37:53,024 --> 00:37:56,444 Saiam, seus idiotas, ou eu vou acabar com você. 588 00:37:56,445 --> 00:38:02,215 Eu odeio esse tipo de comportamento mas você deixa uma pequena escolha. 589 00:38:02,993 --> 00:38:04,785 Oh meu Deus. 590 00:38:04,786 --> 00:38:07,286 Com licença. Com licença. 591 00:38:09,458 --> 00:38:12,043 Não, Clark, você é muito fraco. 592 00:38:16,840 --> 00:38:18,632 Clark? 593 00:38:18,633 --> 00:38:20,926 - Ele é...? - Ele não está respirando. 594 00:38:20,927 --> 00:38:22,887 - Ele nos salvou. Você vê isso? - Isso foi incrível. 595 00:38:22,888 --> 00:38:25,388 Clark, por favor. 596 00:38:32,773 --> 00:38:35,273 Com licença. 597 00:38:35,692 --> 00:38:39,612 - Estão todos bem? - Sim. Estamos bem, graças a você, Kent. 598 00:38:39,613 --> 00:38:43,950 - Por que você não nos contou sobre você? - Eu sei que todo mundo tem muitas perguntas... 599 00:38:43,951 --> 00:38:46,535 ...mas o importante é ele está aqui para ajudar. 600 00:38:46,536 --> 00:38:50,606 Ele está em todos os sentidos nada menos que um Super-Homem. 601 00:38:51,333 --> 00:38:53,751 - Super-homem. - É um apelido, Kent? 602 00:38:53,752 --> 00:38:55,920 - Bem... - Eu adoro isso. O terno é ótimo. 603 00:38:55,921 --> 00:38:58,381 Toque do patriótico, independente... 604 00:38:58,382 --> 00:39:01,425 ...muitos músculos. White, precisamos comprar um desses para você. 605 00:39:01,426 --> 00:39:06,973 Bem, não, não, não. Não, senhor. Acho que só existe um Super-Homem. 606 00:39:06,974 --> 00:39:08,933 Esse nome. 607 00:39:08,934 --> 00:39:14,644 Eu posso ver isso agora na primeira página do Daily Planet. 608 00:39:15,774 --> 00:39:18,818 Tenho orgulho de anunciar que os retornos oficiais chegaram. 609 00:39:18,819 --> 00:39:23,907 E o vencedor por uma margem de 97 por cento é Perry Branco. 610 00:39:25,659 --> 00:39:27,034 Obrigado. 611 00:39:27,035 --> 00:39:30,164 Obrigado. Tudo bem. Tudo bem. 612 00:39:30,330 --> 00:39:32,875 Como disse certa vez um grande homem: 613 00:39:33,041 --> 00:39:38,141 "Não fui eu que você elegeu, mas é isso que eu defendo." 614 00:39:39,840 --> 00:39:42,717 Todos vocês sabem a quem estou me referindo... 615 00:39:42,718 --> 00:39:46,680 ... meu melhor amigo e nosso ex-presidente. 616 00:39:46,847 --> 00:39:49,937 E todos vocês o conhecem como o Rei. 617 00:39:55,898 --> 00:40:01,718 Obrigado. Muito obrigado. Que bom ver todos vocês. Obrigado. 618 00:40:04,198 --> 00:40:06,991 Me desculpe pela coisa da identidade secreta foi explodido. 619 00:40:06,992 --> 00:40:08,493 Está tudo bem. 620 00:40:08,494 --> 00:40:11,496 Honestamente, eu não sei como você pensou em um par de óculos... 621 00:40:11,497 --> 00:40:13,623 ... manteria as pessoas de me reconhecer. 622 00:40:13,624 --> 00:40:14,916 É meio ridículo. 623 00:40:14,917 --> 00:40:17,417 Não me faça começar. 624 00:40:18,587 --> 00:40:21,131 Lana está bem com isso? 625 00:40:22,508 --> 00:40:26,011 Lana disse que era ela... 626 00:40:26,178 --> 00:40:27,554 ...ou Super-Homem. 627 00:40:27,555 --> 00:40:30,055 Clark, me desculpe. 628 00:40:30,891 --> 00:40:35,121 Eu gostaria de me sentir tão mal sobre perdê-la... 629 00:40:36,147 --> 00:40:38,737 ...como eu faço sobre perder você. 630 00:40:40,484 --> 00:40:43,124 E se eu pedisse para você ficar? 631 00:40:45,823 --> 00:40:50,536 - Não posso. - Mas não tenho certeza de como ser isso. 632 00:40:50,995 --> 00:40:53,495 Você fez isso acontecer. 633 00:40:53,497 --> 00:40:58,126 Tudo o que fiz foi ajudá-lo a fazer o escolha certa. Você continuará fazendo isso. 634 00:40:58,127 --> 00:41:01,212 Você só precisa acreditar em si mesmo tanto quanto eu. 635 00:41:01,213 --> 00:41:04,299 Lois, não preciso apenas da sua ajuda. 636 00:41:04,300 --> 00:41:06,800 Eu preciso de você. 637 00:41:08,054 --> 00:41:11,834 - Ele também. - O que estou tentando dizer... 638 00:41:12,767 --> 00:41:18,105 - Eu sei que parece loucura, mas acho que... - Ele também. 639 00:41:24,695 --> 00:41:27,195 Ele sabe o que tem? 640 00:41:27,406 --> 00:41:29,906 Nós dois fazemos. 641 00:41:30,409 --> 00:41:32,494 Todos nós fazemos. 642 00:41:32,495 --> 00:41:36,831 Bem, Tempus está resolvido, e tudo está bem novamente em ambos os universos. 643 00:41:36,832 --> 00:41:39,332 Exceto você, minha querida. 644 00:41:39,752 --> 00:41:42,252 Você está pronto? 645 00:41:46,926 --> 00:41:48,802 - Sim. - Bom. 646 00:41:48,803 --> 00:41:53,193 Estamos no beco do outro lado da rua, desta forma. 647 00:41:56,978 --> 00:41:59,855 Devo dizer, meu rapaz, que tenho inveja de você. 648 00:41:59,856 --> 00:42:01,481 Meu? Por que? 649 00:42:01,482 --> 00:42:05,527 Com todos os olhos em você, cada respiração presa em antecipação... 650 00:42:05,528 --> 00:42:09,322 ...você segura em suas mãos um mundo esperando para ser moldado. 651 00:42:09,323 --> 00:42:11,032 Só não tenho certeza se posso... 652 00:42:11,033 --> 00:42:14,873 Você pode assumir uma responsabilidade tão grande? 653 00:42:14,996 --> 00:42:16,872 O que Shakespeare quis dizer quando ele escreveu: 654 00:42:16,873 --> 00:42:19,124 "Em apreensão, como um deus"? 655 00:42:19,125 --> 00:42:23,420 Não é que os deuses estejam ansiosos sobre suas responsabilidades... 656 00:42:23,421 --> 00:42:27,341 ...mas com um peso tão grande vem uma grande compreensão. 657 00:42:27,342 --> 00:42:32,012 Confie nisso, Clark. Confie que você encontrou seu verdadeiro destino. 658 00:42:32,013 --> 00:42:37,543 E isso em você, um mundo outrora sem esperança encontrou o seu futuro. 659 00:42:37,644 --> 00:42:40,144 Boa sorte para você. 660 00:42:43,524 --> 00:42:45,859 E assim é com muito prazer... 661 00:42:45,860 --> 00:42:49,863 ...apresento outro amigo próximo, Clark Kent... 662 00:42:49,864 --> 00:42:52,784 ...também conhecido como Super-homem. 663 00:42:55,036 --> 00:42:58,914 Agora, Superman tem algumas coisas ele gostaria de nos contar tudo sobre si mesmo. 664 00:42:58,915 --> 00:43:01,250 Ele é um homem e tanto, o Clark Kent deste mundo. 665 00:43:01,251 --> 00:43:05,921 Eu só gostaria de falar sobre nós por um segundo, nosso futuro. 666 00:43:05,922 --> 00:43:08,131 Eu só queria que ele não tivesse que ficar sozinho. 667 00:43:08,132 --> 00:43:11,510 A lição mais difícil é que o amor pode ser tão justo para alguns... 668 00:43:11,511 --> 00:43:14,011 ...e tão cruel com os outros. 669 00:43:14,764 --> 00:43:16,473 Mesmo aqueles que seriam deuses. 670 00:43:16,474 --> 00:43:20,979 Ninguém sabe disso melhor do que este homem. Certo? 671 00:43:22,355 --> 00:43:24,648 Clark? Super-homem? 672 00:43:24,649 --> 00:43:29,089 Filho, agora não seja tímido. Basta subir aqui. 673 00:43:29,904 --> 00:43:32,404 Clark, você está bem? 674 00:43:41,332 --> 00:43:43,832 Boa sorte, minha querida. 675 00:43:45,920 --> 00:43:49,590 -Loís? Você está bem? - Estou bem, estou bem. 676 00:43:49,591 --> 00:43:52,301 O que aconteceu? Você desapareceu por quase 10 segundos. 677 00:43:52,302 --> 00:43:53,552 Dez segundos? 678 00:43:53,553 --> 00:43:55,929 Sim. Os 10 segundos mais estranhos da minha vida. 679 00:43:55,930 --> 00:44:00,851 Eu não sabia onde você estava ou o que fazer, e então... 680 00:44:00,852 --> 00:44:05,982 - O quê? - Eu só... tive uma sensação. 681 00:44:06,149 --> 00:44:10,349 De como seria minha vida se eu perdi você. 682 00:44:12,364 --> 00:44:17,174 Mas estou de volta e Não vou a lugar nenhum nunca mais. 683 00:44:17,494 --> 00:44:19,453 O que aconteceu? 684 00:44:19,454 --> 00:44:21,789 - É uma longa história. - Vamos. Fácil. 685 00:44:21,790 --> 00:44:24,959 Você está com a cabeça para trás Cro-Magnons. 686 00:44:24,960 --> 00:44:27,419 Não vou esquecer isso. Qualquer um de vocês. 687 00:44:27,420 --> 00:44:30,714 - Seus idiotas acham que podem me segurar? - Cuidado com a cabeça. 688 00:44:30,715 --> 00:44:34,927 - Isso não é...? Ele não é...? - Procurado por assalto a banco. 689 00:44:34,928 --> 00:44:37,428 Nesta dimensão de qualquer maneira. 690 00:44:37,931 --> 00:44:41,601 -Clark, sobre Lana Lang... - Sim? 691 00:44:41,768 --> 00:44:43,936 Vamos em frente e convidá-la para o casamento. 692 00:44:43,937 --> 00:44:48,441 Acho que tenho uma boa ideia do porquê não deu certo entre vocês dois... 693 00:44:48,442 --> 00:44:50,943 ...e por que sempre funcionará conosco... 694 00:44:50,944 --> 00:44:54,384 ...não importa o quão louco o mundo fique.